Le mot vietnamien "chú mục" signifie "fixer ses yeux" ou "regarder attentivement". C'est un verbe qui exprime l'idée de porter une attention soutenue sur quelque chose ou quelqu'un.
Usage courant : On utilise "chú mục" lorsqu'on veut dire que l'on regarde quelque chose avec une grande concentration, souvent parce que cela suscite notre curiosité ou notre intérêt.
Exemple :
Dans un contexte plus avancé, "chú mục" peut également être utilisé pour parler de l'observation attentive dans des situations spécifiques, comme dans le cadre d'une étude ou d'une analyse.
Il n'y a pas de variantes directes de "chú mục", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens : - "chú mục kỹ lưỡng" : observer avec soin. - "chú mục chặt chẽ" : observer de manière rigoureuse.
Bien que "chú mục" se concentre principalement sur l'idée de regarder attentivement, il peut aussi impliquer d'autres nuances comme la contemplation ou l'étude, selon le contexte.
Voici quelques synonymes de "chú mục" : - "nhìn chăm chú" : regarder fixement. - "quan sát" : observer (plus général, mais peut être utilisé dans des contextes similaires).